Введение в проблему

Авторство романа XII  века «Вильгельм Английский» вызывает споры у специалистов французской литературы в течение длительного времени. Текст давно связывается с именем самого известного автора французского средневековья, родоначальника самого жанра романа, Кретьена де Труа. Однако это произведение является настолько нетипичным для Кретьена де Труа, настолько «не вписывающимся» в контекст остального творчества писателя, что многие ученые предпочли вычеркнуть его оттуда априори,  основываясь на внешних данных и не вдаваясь в глубинный анализ. Другой же части критиков для атрибуции текста Кретьену хватило лишь упоминания его имени в прологе (не полного имени, сразу заметим, а лишь первой части « Кретьен»). Безусловно, научная атрибуция текста, тем более дошедшего до нас в рукописных, но не авторских,  версиях, не может быть основана лишь на таком факте. Более подробно мы осветим эти вопросы и диспуты в части, посвященной истории вопроса.

В первый раз применяя теорию распознавания образов на материале старофранцузского языка, мы столкнулись с массой ранее не разрешенных вопросов. Какова должна быть параметризация текста, когда речь идет об еще не регламентированном языке, находящемся в процессе постоянных грамматических и лексических изменений? Учитывая тот факт, что каждый роман представлен несколькими манускриптами, какой из них предпочесть и почему?  Необходимо ли самостоятельно расшифровывать манускрипты, или возможно опираться на их изданные варианты? Все эти вопросы нам пришлось решать поэтапно, чтобы затем приступить к определению авторства романа «Вильгельм Английский» с помощью теории распознавания образов.